"keyhole surgery" = kögunaraðgerð, sjá t.d. hér (Læknablaðið, 84. árg. 6. tbl. 1998) http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=5904241